Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"...
Per piu' di un secolo, ho vissuto in segreto,
fino ad ora. Conosco i rischi, ma devo conoscerla.
Il primo Johnathan Gilbert era in possesso di un'invenzione
che fu rubata da un vampiro. Il suo nome era Pearl.
Ho dato il suo congegno a Damon. Perche' non glielo va a chiedere lei?
Mammina! Mamma!
Mia moglie Isobel ha trascorso la sua vita
indagando le attivita' paranormali in questa zona.
- Cos'hai fatto a mia moglie? - L'ho trasformata.
Perche' ho lo stesso aspetto di Katherine?
- Sei stata adottata, Elena. - Una sera si presento' questa ragazza.
Aveva 16 anni, era scappata di casa e stava per avere un bambino.
Cos'altro sai di lei?
- Solo il nome. Isobel. - Smetti di cercare.
Non vuole saperne di te.
E' viva? Vuol dire che e'...
Ciao, Rick.
Isobel.
E' bello rivederti.
Sei in gran forma.
Ho sentito dire che sei un insegnante di storia alle superiori?
Come... come ti va?
Dove sei stata, Isobel?
Non ho alcuna motivazione che potrebbe esserti di conforto.
Non ho alcuna spiegazione che potrebbe soddisfarti.
Lo volevo.
- E' tutto qui? - Gia'.
Tu avresti dovuto piangermi e poi andare avanti con la tua vita.
Tu eri mia moglie.
E io ti amavo.
Come avrei potuto smettere di cercarti?
Perche' non mi ero "smarrita", Rick.
Se non ho capito male, tu conosci mia figlia Elena.
E so che anche lei mi stava cercando. Pertanto...
Vorrei che tu organizzassi un incontro tra di noi.
Vuoi che...
le consegni un messaggio?
Gia'.
Ma vaffanculo...
Stronza egoista.
Cosa vuoi da me?
- Te l'ho detto. - Non intendo far nulla per te.
Faresti meglio a dire ad Elena che voglio incontrarla,
o comincero' ad uccidere i cittadini di questa citta', uno ad uno,
e iniziero' dai tuoi studenti di storia.
Ci siamo capiti?
traduzione: rogiari, hsmd, sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Dovrei aiutare con la costruzione del carro di Miss Mystic
per la parata del Giorno dei Fondatori.
Se non lo faro', l'ira di Caroline si abbattera' su di me.
Ma prima volevo fare un controllino.
Beh, io sto alla grande. Grazie per avermelo chiesto.
- Volevo controllare come stava Stefan! - Oh, lui?!
Lui... sta malissimo.
Qual e' il problema?
E' semplicemente tornato ad essere deprimente e noioso come al solito,
rigido e ripulito. L'hai curato con successo...
da qualunque cosa fosse che rendeva un minimo interessante la sua personalita'.
- Non dimenticare che mi hai aiutato. - E mi odio per questo.
Ehi, lo zio John non ti ha mica parlato della
mia "uscita didattica" con l'insegnante di storia?
No, lo sto sempre evitando. Perche'? Che combina?
Non lo so. Ma mi piacerebbe che tu lo scoprissi per me.
Devo andare. Sono in ritardo.
Divertiti con la regina di Mystic. Io mi ci sono divertito un sacco.
Ha chiamato Elena.
Ecco le specifiche per il carro allegorico
del Dipartimento di Storia, per la parata dei Fondatori.
Ricreeremo la battaglia di Willow Creek.
Tyler sara' a capo delle operazioni di allestimento e grafica.
- E chi lo ha deciso? - L'ho deciso io.
Ho visto i tuoi schizzi, e sono molto buoni.
Ascolti, a me non interessa molto tutta questa...
Gia', beh, scegli il tuo team, sii creativo e...
non fate un casino.
Grandioso.
Ti andrebbe di aiutarmi con questa cosa?
A dire il vero, no.
- Salve, signor Saltzman. - Venite con me. Dobbiamo parlare.
Va bene, fammelo vedere.
Diamo un occhio al carro di Miss Mystic dello scorso anno.
Questo e' quello che hanno allestito l'anno scorso.
Ed e' esattamente quello che non vogliamo fare.
- Che schifo! - Gia'.
Okay. E allora cosa faremo?
Classica eleganza del Sud!
- "Alla Via con il Vento?" - Come facevi a saperlo?
Sembri ogni giorno di piu' la reincarnazione di Rossella O' Hara!
Gia', vero.
Dov'e' Elena? Dovrebbe aiutarci anche lei.
Non lo so.
- Okay, che succede? - Cosa intendi?
Non fare la finta tonta.
Tu ed Elena non andate piu' d'accordo. Sputa il rospo.
- Non e' niente. - Non e' vero!
Sai, questa faccenda dei carri dovrebbe consentire agli
amici di creare qualcosa insieme, e invece tutti litigano!
Matt e Tyler si odiano.
Tu ed Elena siete ai ferri corti.
Non... non mi piace.
E non posso risolvere questa cosa se non so cosa c'e' che non va.
Non posso parlarne, Caroline. Mi dispiace.
Damon. Grazie per essere venuto.
Mi dispiace, sono in ritardo. Il cane si e' mangiato il mio...
Non importa.
Come mai avete tutti le fronti aggrottate?
Ieri sera ho visto Isobel.
Isobel e' qui? In citta'?
Sei in ritardo.
Non avevo capito che ci fosse un orario da rispettare.
E lo spettacolino secondario cosa ci rappresenta?
Cherie e' una giovane cantante di jazz
che ho trovato in un locale di musica blues a Brooklyn.
E il cowboy l'ho preso ad un rodeo gay ad Amarillo.
- E' gay? - In questo momento no.
E' molto dolce con me.
Ehi, cherie?
Gli sto insegnando il francese.
Sento fin da qui puzza di giudizio morale.
Beh, sono persone, Isobel, e tu le stai trattando come se fossero delle bambole.
Se vuoi che la nostra collaborazione continui
la devi davvero smettere di essere un tale odia vampiri.
Siamo in societa' insieme perche' condividiamo lo stesso obiettivo.
Ma non confondere mai questa circostanza per approvazione del tuo stile di vita.
Il mio stile di vita?
Quindi, presumo tu non abbia ancora il congegno.
Ce l'avro' presto. Ho detto che me lo sarei procurato e lo faro'.
Gia', e hai minacciato di rivelare la vera natura di Damon Salvatore.
Ma non ha funzionato. Poi hai ucciso quella Pearl.
E ancora... niente congegno.
Non penso proprio che il tuo piano stia funzionando, John.
Beh, il fatto che tu sia qui non mi e' certo d'aiuto.
Hai fallito, John. D'ora in poi me ne occupero' io.
Le hai chiesto dello zio John?
- Stanno lavorando insieme? - No.
No, non stanno lavorando insieme?
- No, non gliel'ho chiesto. - E il congegno?
- Non gliel'ho chiesto. - Sa della tomba dei vampiri?
- Non lo so. - Sei rimasto del tutto senza parole?
No, ero solo un po' troppo distratto dalla mia defunta moglie vampira
- per fare domande. - Cosa voleva?
Vuole vedermi, Damon.
Alaric dovrebbe organizzare un incontro.
Non sappiamo perche' o cosa vuole.
Non sei obbligata a vederla, se non vuoi.
- A dire il vero, non ho scelta. - Ha minacciato di fare un massacro.
Presumo che... a voi non stia bene.
Io invece voglio farlo. Voglio incontrarla.
Se non lo faccio, so che me ne pentiro'.
Grazie.
Puoi sentirmi?
Grazie per essere venuto.
Sono nervosa.
Ma sono felice che tu sia qui.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ciao, Elena.
Sei identica a lei. E' inquietante.
Tu hai conosciuto Katherine?
Mi e' venuta a cercare dopo che ero stata trasformata.
Curiosita' genetica, suppongo.
Lei sarebbe affascinata da te.
E' grazie a quello che riesci ad andartene in giro durante il giorno?
Katherine mi ha aiutato a procurarmelo.
Chi e' mio padre?
Non e' importante. Era una nullita' di adolescente.
- Sarebbe carino sapere il suo nome. - Si', vero? Tu fai un sacco di domande.
Perche' hai costretto quell'uomo ad uccidersi
subito dopo avermi detto di smettere di cercarti?
Un impatto traumatico. Era per rendere la cosa piu' efficace.
La vita umana significa cosi' poco per te?
Per me non significa nulla.
E' semplicemente parte di quel che sono.
No. Non e' vero.
Conosco altri vampiri. E so che non e' vero.
Il tuo ragazzo laggiu' al tavolo del biliardo?
Stefan Salvatore.
Perche' Stefan? Perche' non hai scelto Damon?
O te li godi entrambi? Come faceva Katherine?
- Dovremmo essere li' dentro. - No. Isobel e' stata chiara al riguardo.
Non dobbiamo assolutamente mettere piede li' dentro.
Non intendo certo ucciderla in un ristorante affollato.
Non la ucciderai e basta, punto.
Ha rovinato la tua vita, e ancora vuoi proteggerla?
E' mia moglie.
Era... era mia moglie.
Ho cercato la donna che avevo sposato, ma lei non c'era piu'. Chiunque sia quella e'...
- fredda e distaccata. - Gia'.
- Ha rinunciato alla sua umanita'. - Gia', vedi, e' questo che non capisco.
Stefan ha ancora la sua umanita'. E' una brava persona.
Oh, tu sei uno stronzo, e uccidi le persone, ma riesco ancora a vedere
qualcosa di umano in te. Ma con lei, non c'era...
non c'era piu' niente.
Si puo' spegnerla...
come se premessi un pulsante. Cioe', Stefan e' diverso,
lui... vuole vivere appieno l'esperienza umana.
Vuole potersi godere ogni singolo episodio di "How I met your mother"
e cosi' chiude dentro di se' i suoi sentimenti. Il problema e' che da vampiro...
il tuo istinto ti spinge a non provare niente.
Isobel ha scelto la strada piu' facile.
Nessuna colpa, nessuna vergogna...
Nessun rimpianto. Andiamo, ammettilo.
- Se potessi "spegnere" tutto, non lo faresti? - Tu non l'hai fatto.
Oh no, certo che l'ho fatto, Rick.
Ecco perche' sono un tipo cosi' divertente!
Perche' hai voluto incontrarmi?
Non penso sia solo per raccontarci le ultime novita'.
Perche' mi incuriosisci.
Ma la vera ragione e' che voglio cio' che anche tuo zio vuole...
il congegno inventato da Jonathan Gilbert.
Come fai a conoscere mio zio?
Quando ero piu' giovane ho passato un sacco di tempo qui.
John ha avuto una cotta per me per anni.
E' stato lui il primo a raccontarmi dell'esistenza dei vampiri.
E cosa ti ha fatto desiderare di diventare un vampiro?
La lista dei motivi e' molto lunga, Elena.
Penso che tu li abbia gia' tutti chiari in mente.
Questa e' stata la tua prima bugia.
E' inevitabile. Tu invecchierai.
Ma Stefan, no. E "per sempre" non dura a lungo,
- quando si e' umani. - Mi dispiace.
Ma non ho quello che stai cercando.
Siediti!
E di' al tuo ragazzo di andarsene.
Voglio il congegno.
- Non ce l'ho. - Lo so.
Ma ce l'ha Damon.
E tu lo recupererai per me.
Non me lo dara'.
E allora il sangue sara' sulle tue mani.
E' stato un piacere conoscerti, Elena.
Ciao, Anna. Ehi, dove sei?
Che succede?
Chiamami quando senti il messaggio.
Come sta Anna?
Mi piace quella ragazza! Ha un sacco di spirito!
Non... non so. Non risponde alle mie telefonate.
Problemi di ragazze?
No, nessun problema. Solo Anna che deve richiamarmi. Tutto qui.
E' la ragazza con cui ti ho visto al concorso di bellezza dei fondatori?
Voi due state facendo piuttosto sul serio, eh?
Quando e' stata l'ultima volta che l'hai vista?
- Perche'? - Sto solo provando a fare conversazione.
Non non sto simpatico a nessun altro in questa casa.
Almeno posso parlare per te, soprattutto se hai bisogno di parlare di ragazze.
Per favore. Sto mangiando.
Quindi, seriamente. Quanto bene conosci Anna?
La conosco estremamente bene.
Beh, sappi che puoi parlarmi di qualsiasi cosa.
Sono disponibile a rispondere a tutte le domande che hai.
Ti aiutero' in ogni modo possibile.
Perche'?
Perche' e' quello che vorrebbe tuo padre.
Sto... sto bene.
Oh, oh, cherie.
Hai vinto di nuovo. Speriamo di avere addosso i miei boxer migliori.
E' proprio come saltare da un passato a un altro. No, no, no.
E' bello vederti, Isobel.
Mi stavo giusto divertendo un po' con la tua schiavetta birichina.
Come mi hai trovata?
Ho controllato tutte le case ipotecate del quartiere che sono
state pignorate dalle banche e ho trovato quella piu' costosa.
Avrei dovuto saperlo.
Sei stato tu ad insegnarmelo.
Qual e' il vero motivo per cui sei qui?
Beh, hai provocato un po' di scompiglio da quando sei arrivata in citta'.
Quindi avresti fatto del male a tutti tranne che al sottoscritto.
Mi dispiace davvero.
Hai portato il dispositivo?
Che cosa stai facendo con John Gilbert?
Siamo usciti un paio di volte quando eravamo piu' giovani.
Aveva una cotta per me.
Sono sicuro che sia uno dei tanti.
Sai, questa piccola invenzione, a cosa ti serve?
Oh, a me personalmente?
A me non serve a un bel niente. Sto solo facendo quello che mi e' stato detto di fare.
Sai, Damon, noi due stiamo dalla stessa parte.
Oh, davvero? E dalla parte di chi staremmo?
Di Katherine.
Vuole che John Gilbert abbia il dispositivo.
E penso tu sappia che non e' molto felice
quando non ottiene quello che vuole.
Perche' stai facendo il lavoro sporco per lei?
Ambasciator non porta pena.
Sappiamo entrambi che non puoi controllare Katherine.
- Fa sempre quello che vuole. - Anch'io.
Oh, ma davvero Damon? Si'?
Cosa dovremmo fare ora?
Oh, si'.
Eccoci di nuovo.
Ora che ho catturato la tua attenzione, stammi a sentire.
Non puoi venire nella mia citta' e minacciare le persone a cui tengo.
Dare fastidio ad Elena... Pessima mossa.
Lasciala in pace o ti ridurro' in brandelli,
perche' io credo che ambasciator porti pena.
Sai perche'?
Perche' manda un messaggio.
Se Katherine vuole qualcosa da me,
puoi dire a quella puttanella di venire a prendersela da sola.
Ciao.
Ehi.
Non sono riuscita a chiudere occhio stanotte.
Eri ovviamente sconvolta per qualcosa, ed io me ne sono semplicemente andata.
Non e' da me.
Non puo' continuare cosi' tra di noi.
Sei una mia amica, Elena.
Se hai bisogno, puoi contare su di me.
E mi dispiace non essere riuscita a dimostrartelo ieri sera.
Ho incontrato la mia madre biologica.
E' stato...
Stai bene?
Ehi, amico.
Si'?
Caroline mi ha detto che sei stato per conto tuo queste ultime due settimane.
Va tutto bene?
Mi stai chiedendo di mia madre. Sul serio?
Senti, amico, perche' non le dico semplicemente
di chiamarti quando ritorna in citta'?
Amico...
Non era quello che intendevo dire.
Okay? Sto solo cercando di...
- Non so cosa dire. - Bene cosi', amico. Non dire un bel niente.
Perche'... se un idiota. Fine della storia.
Lo so...
Come vuoi.
Ehi, grazie per essere venuta.
Volevo farti vedere questo.
E' il libro degli incantesimi di Emily?
Lo sto esaminando a fondo da quando la nonna e' morta.
Dai un'occhiata a questo.
- E' la bussola per identificare i vampiri. - Si'.
Secondo quanto scrive Emily, Johnathan Gilbert
non e' mai riuscito ad inventare nulla.
Di nascosto Emily lanciava degli incantesimi sui suoi congegni...
La bussola.
Gli anelli.
E il misterioso dispositivo di cui mi hai parlato.
Si', e' quello...
Beh, in parte. Damon ha solo uno dei pezzi.
Emily aveva giurato fedelta' a Katherine.
Ma non poteva restare a guardare mentre delle persone innocenti venivano uccise.
Questo e' l'unico modo che le venne in mente per poter essere d'aiuto.
Lasciar credere a Johnathan Gilbert di aver veramente inventato questi dispositivi.
Dice a cosa serve?
Sei sicura sia questo quello che vuole Isobel?
Si', ne sono certa. Perche'?
E' un'arma...
contro i vampiri.
Elena!
Ehi... hai visto Stefan? Devo trovarlo.
No, non di recente. Hai un minuto?
Si'. Che c'e'? Che succede?
Beh, si tratta di Anna. Le ho lasciato diversi messaggi,
e non mi ha mai richiamato... neanche un sms.
Anna?
Non sapevo che voi due foste ancora amici.
Siamo molto piu' che amici.
Senti, potrebbe essere successo qualcosa di veramente grave.
E se sai qualcosa, devi dirmelo.
Non le ho neanche parlato, Jer.
Mi stai mentendo?
Perche' dici cosi'?
Perche' e' quello che fai, Elena. Menti. Racconti frottole su tutto.
So cos'e' Anna.
E so che anche tu lo sai. Percio' dimmi...
hai la minima idea di dove possa essere?
No.
Ma Jer...
Jeremy. Aspetta.
Jeremy!
Isobel.
- Che ci fai qui? - Sono tua madre, Elena.
Voglio essere piu' partecipe della tua vita.
- Non ti voglio nella mia vita. - Lo capisco.
Hai gia' molte persone a cui vuoi bene.
Ma mi sono documentata.
Vediamo se ho capito bene.
C'e' la streghetta e migliore amica Bonnie.
Dovro' stare alla larga da quella li'.
Il fratellino triste, Jeremy.
E poi abbiamo Caroline...
La petulante Caroline.
A proposito, tutte le informazioni le ho avute da lei.
Non aveva idea di chi fossi e non la voleva smettere di ciarlare.
C'e' Matt...
Amico, ex e futuro ex della ciarlona.
- Hai molti legami qui. - Matt non c'entra niente con questa storia.
C'entra con te. Non e' vero?
Guarda, non dovresti stare qui.
- Devi andartene. - No.
Anch'io ho degli amici qui. Guarda.
Vedi quell'uomo laggiu' in piedi accanto a Matt vicino al carro?
Si chiama Frank. E' molto carino.
Ed e' anche molto utile.
E ha notato che quell'asse e' un po' arrugginito, il che e' molto pericoloso.
Uno non deve far altro che applicare appena un po' di pressione e...
No!
Ehi, sollevate questo rimorchio!
- Andiamo ragazzi, sollevatelo, per favore. - Datemi una mano!
Avanti, alziamo.
Forza!
Caroline, chiama un'ambulanza.
Perche' stai facendo tutto questo?
Ti sto mostrando quanto e' facile far del male alle persone a cui tieni.
Stai facendo tutto questo solo per l'invenzione di Johnathan Gilbert?
Consegnamela e tutto questo divertimento finira'.
Te l'ho detto, Damon non ha intenzione di darmela.
E io penso che tu sottovaluti quanto Damon tiene a te.
Ti uccidera' prima di consegnartela.
Questo prima o dopo che io avro' ucciso tuo fratello Jeremy?
Jeremy?
Jeremy!
L'ambulanza sara' qui tra quindici, venti minuti.
Ho la macchina. Posso portarlo io in ospedale.
- Mi ci puo' portare Caroline. - Io non ho la macchina.
Allora aspettero'. Sto bene.
No, non aspetterai! Okay? Devi farti vedere da un dottore.
- Ti accompagnera' Tyler. Fine della storia. - Va bene.
- Vai! - Porto qui la macchina.
Vedo che stai facendo le valigie. E' un buon segno.
Non ci vorra' ancora molto.
Hai trovato il pezzo mancante? Dov'e'?
Ancora non ce l'ho.
Allora perche' mi hai fatto venire qui?
Perche' ho l'alternativa migliore.
Rimani seduto!
- Che diavolo stai facendo? - Ottengo quello che voglio.
Si', ma lui e' mio nipote.
E tu lo lascerai andare immediatamente.
Il vistoso anello al tuo dito...
- viene via. - Andiamo.
Andiamo Isobel. Io ti... ti conosco.
Okay?
Sono io, John. Non puoi far del male a un ragazzino.
- Lo uccidero' per dimostrarti che hai torto. - Davvero?
Sei arrivata a questo punto?
Senti, so che sei cambiata.
Okay? Ma la vecchia Isobel e' ancora li' da qualche parte.
Non e' vero?
Andiamo. Lascialo andare.
Bel tentativo.
Vedremo come te la caverai senza questo.
Dov'e' il dispositivo?
Ce l'ha Damon.
Sara' difficile convincerlo.
Allora an... andremo da lui. Gli parlero' io.
Non te lo consegnera' e basta, specie se e' letale per i vampiri.
E se non lo fosse?
Assolutamente no.
- Stammi solo a sentire. - Non daro' il dispositivo
a Isobel cosi' che lei possa darlo a John che verra' dritto qui ad uccidermi.
Mi piace essere un non-morto vivente.
Ma sara' inutile. Bonnie puo' togliergli il potere.
Non mi fido di lei.
Posso eliminare l'incantesimo originale.
John e Isobel non se ne accorgerebbero mai.
- No. No, salvero' Jeremy facendo a modo mio. - Davvero?
E come pensi di fare, eh?
Perche' Isobel e' una vampira
e Jeremy potrebbe essere morto nel momento stesso in cui tu oltrepassi la porta.
Ma sei almeno di grado di fare una cosa del genere? Voglio dire, senza offesa.
Non sei Emily Bennett. Emily sapeva quello che faceva.
Mi sono esercitata.
Non e' come prendere delle lezioni di piano, tesoro.
Qual e' il tuo libro preferito?
- Come? - Dimmi il nome di un libro. Qualsiasi libro.
Un libro...
Che ne dici di...
Il richiamo della foresta di Jack London.
Jack London.
- Gran bel trucchetto. - Lo faremo, Damon.
E lo faremo a modo mio.
Adesso dammi il congegno.
Stiamo sprecando tempo.
Non mi fido di te. Ho cercato di ucciderti.
Hai ragione, non puoi fidarti di me.
Ma puoi fidarti di me.
Grazie.
Ecco qua.
Grazie.
Cosa vuole?
Il tuo antenato aveva inventato un'arma...
Un dispositivo estremamente dannoso per i vampiri.
- Stiamo cercando di recuperarlo. - Perche'?
Perche' c'e' un gruppo di vampiri risalente a molto tempo fa...
che vuole vendicarsi su questa citta'.
Ma perche'...
Perche' un vampiro dovrebbe voler uccidere altri vampiri?
Ha le sue ragioni per volerli morti.
Senti, Jeremy...
Nessuno aveva mai pensato che i vampiri sarebbero ritornati in questa citta'.
Non in epoca moderna.
Ma invece l'hanno fatto.
- E noi dobbiamo distruggerli. - Tutti quanti?
No... La' fuori ce ne sono alcuni che sono buoni.
Non esistono vampiri buoni.
Io non ci credo.
Beh, tuo padre ci credeva.
E visto che sei suo figlio, cio' dovrebbe significare qualcosa per te.
Come faceva mio padre a sapere di tutto questo?
Chi credi che mi abbia insegnato la storia di famiglia?
Fatto.
Grandioso.
- E adesso? - Adesso lo diamo ad Isobel.
Dov'e' il congegno?
- Dov'e' mio fratello? - Questa non e' una negoziazione.
Dov'e' l'invenzione.
Dov'e' mio fratello?
Pensi davvero che sia venuta da sola?
Pensi davvero che io sia venuta da sola?
Per l'amor del cielo, chiama a casa.
Cosa?
Chiama a casa e chiedi di parlare con tuo fratello Jeremy.
Pronto?
Jeremy, stai bene?
Si', si', sto bene. Lo zio John ha sbattuto la testa.
- E' stato un incidente. - E stiamo ridendo tutti.
Si', ma io sto bene.
Presto saro' a casa, va bene?
Si'.
Non gli avresti mai fatto del male.
No, infatti l'avrei ucciso.
Non cercare delle qualita' di redenzione in me.
Non ne ho.
Ma con Damon hai corso un rischio.
Come facevi a sapere che lo avrebbe dato a me?
Perche' e' innamorato di te.
Grazie.
Per cosa?
Per essere stata una delusione gigantesca.
Il ricordo della mia vera madre rimane completamente intatto.
Addio, Elena.
Finche' avrai un Salvatore ad ogni braccio,
sarai condannata.
Katherine era intelligente.
E infatti se ne tiro' fuori.
Ma sappiamo tutti che tu non sei Katherine.
Ehi, sono Anna, lasciate un messaggio.
Jeremy, dobbiamo parlarne.
No, invece non dobbiamo.
Non so cosa ti abbia detto Anna, ma ci sono delle cose che devi sapere.
Si'? Perche'...
sono abbastanza sicuro che sul tuo diario c'era scritto tutto quanto.
Hai letto il mio diario?
E risparmiami il discorsetto sulla violazione della privacy,
perche' ho letto la parte di Damon che mi cancella la memoria,
- e anche quello che e' successo a Vicki. - Jeremy, ti prego, tu non capisci.
La notte in cui e' morta Vicki...
e' stata come se mamma e papa' fossero morti di nuovo.
Ti si leggeva in faccia.
E mi faceva troppo male vederti in quelle condizioni.
Volevo solo liberarti dal dolore,
- mi dispiace tanto. - Vattene e basta.
- No, Jeremy... - Elena!
Vattene e basta.
Ti prego.
Jer, io...
Cosa vuoi?
Lo capisco completamente.
Il fatto che tu faccia l'insegnante di storia qui...
- e' una buona cosa. - Cosa diavolo stai facendo?
Ti comporti come se non ti importasse, e tuttavia eccoti qui a perseguitarmi.
Sto per andarmene.
Avevo solo pensato di passare a dirti addio.
Beh, la prima volta non ti sei degnata di farlo, allora perche' adesso si'?
- Mi odi, bene. - Questo ti rende piu' facile la cosa?
- Cioe', qual e' lo scopo di tutto questo? - Cosa ti aspettavi?
Ha passato tutto questo tempo a cercare di rintracciarmi.
- Cosa pensavi che avresti trovato? - La donna che mi aveva dato questo...
Cioe', ti comporti come se non ti importasse.
Ma dopo che te ne sei andata ti e' importato abbastanza da proteggermi.
Allora ero una persona diversa.
Certo, certo. E quella persona non c'e' piu'.
La donna che ho sposato, la donna che amavo, e' semplicemente... sparita.
Ti aspetti che ci creda?
- Cosa stai facendo? - Beh, adesso non indosso l'anello.
E non ho verbena addosso. Percio' o mi uccidi o mi ammali, perche'...
io non ci credo.
Neanche per un attimo.
Questo era quello che volevo.
Ne avevo bisogno.
E me ne pentiro' per tutta l'eternita'.
E' stato un mio errore.
Non tuo.
Non ti ricorderai di questo momento.
Ti amavo.
Sul serio. E quando penso a quello a cui ho rinunciato, mi fa male.
Ma adesso... il tuo cuore si e' liberato di me.
In questo modo e' piu' facile.
Addio, Rick.
Anna? Ehi, cosa ci fai qui?
Mia madre...
e' morta.
Cosa?
E' stata uccisa.
Oddio, Anna...
Ehi, mi dispiace tantissimo.
So che non dovrei stare qui, ma non ho nessun altro posto dove andare.
Ehi, va tutto bene.
Ne vuoi uno?
Dillo. Qualunque cosa sia, dai, tirala fuori.
Si tratta di quello che ha detto Isobel.
Cosa?
Beh, so che tu ed Elena avete legato...
e so che lei tiene a te e...
che tu tieni a lei.
Beh, la cosa sta prendendo una piega interessante.
Sono solo preoccupato che Elena possa restare ferita. Ti considera un suo amico.
E anch'io. Elena e' un'ottima amica.
A dire il vero credo che si potrebbe definire la mia unica amica.
E' un problema?
A rischio di sembrare...
- un fidanzato geloso... - Oh, non c'e' alcun rischio.
Lo sei e basta.
La storia non si ripetera'...
per quanto riguarda Elena.
Capisci cosa sto dicendo?
Certo.
Mi hai... capito?
Ehi, come vuoi, amico. Cioe', sul serio, siamo solo amici.
E in qualita' di suo amico non e' che vedessi proprio l'ora di dirle la verita'.
Percio' lascero' che sia tuo a farlo.
Quale verita'?
Su John. Perche' so che a voi non piace tenervi segreti a vicenda.
- Di cosa stai parlando? - Sono l'unico qui in giro
che e' in grado di fare due piu' due?
Isobel. Pronto?
Usciva con John quando aveva 15 anni.
Rimane incinta e finisce nello studio del dottore che e' il fratello di John.
Quale ruolo pensi abbia avuto John in tutto questo, eh?
Cioe', dai, riflettici su.
Aspettero'. Capito? Ci sei arrivato?
Quindi tu pensi che John sia il padre di Elena?
Ding ding ding!
Quali prove hai?
Non ho bisogno di alcuna prova. Ho i test del dna di John ed Elena.
Ma so che tu gestisci molto bene queste grosse bombe, percio'...
Dormi bene.
Oh, e quando lo dirai ad Elena...
e lei avra' bisogno di un amico con cui parlarne...
io saro' qui per lei.
Pronto?
Sulla soglia della porta troverai quello che stavi cercando.
E il mio anello?
Non sputtanare tutto.
Sai cosa devi fare, John.
Ci penso io.
Non falliro'.
Sara' meglio.
Katherine vuole morti tutti i vampiri di quella tomba.
E io voglio aggiungerne altri due alla lista.
- Fammi indovinare. - Stefan e Damon.
Non voglio una vita di questo genere per lei.
Beh, e' sempre stato parte del piano.
Considerali morti.
E' nostra figlia, John.
Glielo dobbiamo.
Lo so.
Quindi non hai intenzione di dirmi cos'e' successo?
Ho fatto una cosa brutta, Caroline.
E ho mentito al riguardo.
A chi?
Ad Elena.
Ho fatto finta di fare qualcosa...
che in realta' non ho fatto.
Di cosa stai parlando?
Non potevo fare quello che lei voleva che facessi.
Non era giusto.
La nonna non l'avrebbe mai fatto, e cosi' nemmeno io ho potuto farlo.
Ma quando Elena lo scoprira'...
non mi perdonera' mai.
www.subsfactory.it